miércoles, 19 de diciembre de 2018

QUETZALCOATL REGRESA A GOYENA: UN LIBRITO CARTONERO CON NIÑOS Y NIÑAS DE LA COMUNIDAD DE GOYENA. 2018.

 En el 2018 ya niñas y niños habían venido trabajando artísticamente el tema de Quetzalcoatl a través de la realización de esculturas construidas con deshechos de madera. Desde entonces 3 niñas y 1 niño habían escrito historias breves sobre el regreso de la diosa Quetzalcoatl a la comunidad de Goyena, misma que pertenece a la Comunidad Indígena de Sutiaba en cuya cultura  la Serpiente Emplumada aún tiene arraigo, aunque cada vez más relegado y casi proscrito por nuevas corrientes religiosas.


Trabajaron en esta iniciativa 10 niños y 7 niñas, algunos de manera individual otros en grupo para diseñar 8 libritos cartoneros de 15 x 15 centímetros empastados en cartón, con páginas plegables a manera de acordeón a lo interno, donde crearon bellas ilustraciones con lápices de color o con pintura, basadas en las 4 historias disponibles: “Quetzalcoatl y el maíz” de María Azucena Chavarría Hernández (14 años), “La Culebra Emplumada” de Neshly Lisette Delgado Vargas (12 años), “La culebra sin familia” de Odalys Quiroz (10 años) y “La culebra y mi abuelo” de Yahir Dávila Muñoz (7 años

Link: http://centrotallermadretierra.blogspot.com





QUETZALCOATL Y EL MAIZ

Esta es la historia de Quetzalcoatl, la cual se dice que es una Serpiente Emplumada muy maravillosa y es una diosa. Ella es buena porque ayuda a los indios. Ella iba adonde los indios y a medio camino  se regresó a su vivienda a traer su tesoro más grande que es una semilla de maíz. Y la llevó a los indios y se la dio y los indios estaban muy agradecidos. Ellos vinieron con la Serpiente Emplumada a sembrarlo y al tiempo se iba reproduciendo y dio cosecha. Al dar la cosecha se dieron cuenta que podían hacer muchas cosas como pinol, tortillas, nacatamales, pinolillo, tamal relleno, tamal simple, entonces de eso se alimentaban y le sacaban provecho porque podían vender de todo lo que se podía hacer con el maíz. Si no hubiera sido por la Serpiente Emplumada el maíz no se pudo haber descubierto para los indios y la humanidad. Gracias a la grandiosa Quetzalcoatl que descubrió el maíz y saber que con el maíz se podía hacer de todo.

María Azucena Chavarría Hernández
14 años.




"Quetzalcoatl y el maìz"· ilustrado por Felix Yasmir Palacios Vàsquez, Osmailing Cantillano, Jonathan Antonio Antòn Ulloa.



"Quetzalcoatl y el maìz" ilustrado por Berlin Daniela Flores y Jeimi Marbelì Miranda Gutièrrez.



"Quetzalcoatl y el maìz" ilustrado por William Ismael Gòmez, 
Christofer Arièn Antòn Obando y Joni Exael Vanegas Gutièrrez.

LA CULEBRA EMPLUMADA

Esta es la historia de Quetzalcoatl, la Serpíente Emplumada que, después de mucho tiempo regresó a Goyena y comenzó a ayudarles a los indios a sembrar el maíz, los frijoles y el trigo. Y de todas esas siembras los indios comían, con eso siempre hacían tortillas y los frijoles los cocían y con el trigo hacían atol y muchos alimentos más. Quetzalcoatl era la diosa de los indios. También los indios hacían rituales donde le ofrecían los alimentos, pero  un día de lluvia vino una tormenta que estaba rodeada con rayos y lluvia, que pasaron tres meses con rayos y tormentas y la siembra de los indios se estaba pudriendo. Pero Quetzalcoatl como era una diosa y cuidaba su madre naturaleza, desvió la tormenta y los indios quedaron agradecidos con su diosa la Serpiente Emplumada. Esta historia de Quetzalcoatl vivieron los indios con su diosa, muy felices, y con los alimentos que ella les había dado.

Neshly Lisette Delgado Vargas

11 años.



"La culebra emplumada" ilustrado por Axel Enrique Mena Altamirano.



"La culebra emplumada" ilustrada por Ana Gabriela Corea Rìos y Neshly Lisette Delgado Vargas.


LA CULEBRA SIN FAMILIA

Era una vez por el desierto vivía una vieja culebra que cuidaba el bosque. Era muy trabajadora aquella culebra porque cultivaba los bosques, sembraba el maíz. Ella lo cuidaba porque sentía que era su casa. Ella llegó muy joven y envejeció sola, pero a pesar que vivía sola era muy alegre, independiente. Sola ella podía hacer las cosas muy bien. Ella vivió un siglo, nunca se entristeció porque era una culebra sola, sin familia, sin esposo, sin hijos, sobrinos, tíos, abuelos y nunca supo de sus padres… …Colorín Colorado, este cuento se ha acabado.

Dailyng Odalys Quiroz Meza
10 años.



"La culebra sin familia" ilustrada por Hernàn Usiel Vallejo Quiroz.



"La culebra sin familia" ilustrada por Kevin Urbina.

LA CULEBRA Y MI ABUELO

Había una vez una culebra venenosa y se llamaba Quetzalcoat y vivía en un ojo de agua donde la gente iba a bañarse. Un día llegué con mi abuelito Beto a bañarme a ese lugar y la culebra se estaba asoleando y cuando nos vio la culebra se fue y no volvió porque mi abuelo la iba a matar.

Yahir Dávila Muñoz
7 años.




"La culebra y mi abuelo" ilustrada por Yahir Dàvila Muñoz.



“LA ESCALERA”, LIBRO ARTÍSTICO.


Con asesoría del maestro Eckhard Fröeslich se realizó este libro artístico cuyas gráficas están basadas en la prosa “La Escalera”, un texto publicado en “Cuentos para leer en familia” (Ediciones Guolestrít, 2004). El trabajo de mezzotinta se realizó en el taller del maestro Fröeslich: Edition Schwarze Seite (Scheer, Alemania), el trabajo de xilografía se realizó en el Taller MADRE TIERRA (Goyena, Nicaragua).







Técnica: 3 Mezzotintas y 3 xilografías sobre papel hecho a mano 
y cubierta en papel kraft, con texto original escrito a mano.
Tiraje: 10 copias.
Medida: 39 x 19 centímetros.
Fecha: Agosto y Diciembre del 2018.

“MARCADOS”, LIBRO ARTÍSTICO. 2018


La minificción que sirve de referencia para este trabajo pertenece también al libro “Cuentos para leer en familia” publicado en 2004 bajo el sello Ediciones Guolestrít, Una parte de los minicuentos que conforman este libro habían sido traducidos y publicados en Lippstadt, Alemania bajo el título “Kurzgeschichten im familienkreis zu lessen” en Julio 2002.




Técnica: 2 xilografías (1 sobre papel hecho a mano, otra sobre papelillo), 
con texto original escrito a mano en español y correspondiente traducción al alemán.
Tiraje: 5 copias.
Medida: 19 x 20 centímetros.
Fecha: Abril del 2018.



sábado, 27 de octubre de 2018

"HOGAR" : MURAL EN HERNE, ALEMANIA. 2018


MURAL EN HERNE (ALEMANIA).

Título: HOGAR
Técnica: Acrílico sobre cemento.
Medidas: 10 x 12 metros.
Fecha de ejecución: Septiembre 1 al 28 del 2018.
Producción: Eine Welt Zentrum, Herne E.v. en coordinación con la municipalidad de Herne y con la cooperativa de viviendas Keiteler Baugenossenschaft Herne eG.

La campaña Weltbaustellen NRW promueve diferentes expresiones artísticas, principalmente la pintura de murales que aborden los tópicos propuestos por la ONU como metas para el desarrollo sostenible hacia el año 2030. Desde el 2016 han sido realizados murales en la región de Westfalia Norte (Düsseldorf, Bedburg, Bochum, Dinslaken, Köln, Remscheid, Minden, Mülheim, Herne, Bielefeld, Essen, Münster, Duisburg, Herten, Hagen, Dortmund y Siegen. En esta ocasión el mural hace referencia a Ometepe debido a que ciudadanos de Herne tienen organizado un grupo de apoyo a una escuela rural en esa isla nicaragüense. La acción de pintura sobre el muro estuvo acompañada de encuentros y talleres con estudiantes de secundaria en centros educativos de la ciudad además de una exposición individual realizada en el edificio central de la alcaldía de la ciudad.

En el mural, una persona está en su hogar descansando cómodamente en una hamaca. Lee un libro y su imaginación vuela hacia un mundo lleno de imágenes y símbolos de seres humanos soñando, cargando o construyendo sus viviendas. Hay niños jugando mientras una mascota duerme apaciblemente. Del árbol del cual pende uno de los extremos de la hamaca cobran vida, desde la raíz hacia arriba, antiguos íconos tomados de petroglifos prehispánicos ubicados hoy en Nicaragua, la mayoría en la isla de Ometepe, el árbol está habitado también por representaciones de animales y seres humanos. En la parte superior del mural se pueden ver los dos famosos volcanes de la isla: el Concepción y el Maderas.
En Nicaragua, principalmente en las zonas rurales, los perros duermen apacibles únicamente cuando no presienten amenazas a su entorno o contra su dueño. Ese descanso en paz que permite leer, disfrutar la naturaleza y abrir la imaginación deberá dejar de ser algún día privilegio de unos pocos para tornarse un derecho humano accesible para todas las personas de todas las culturas.





















Fotografías de Eva Alexy, Christine Steinhardt, Daniel Pulido.

Como parte del programa en Herne, se llevó a cabo una
exposición individual. Aquí el afiche promocional.